1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ reproducció de música de tema èpic]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[Bullant d'ovelles]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[balar]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[drac grunyint]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[bram]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[xifonada]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[drac grunyint]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[jadeig]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[parla alt valyrià]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[drac grunyint]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[grunyir]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[jadeig]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grunyir]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[drac vocalitzant]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grunyir]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[cridant]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grunyir]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[cridant]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[colps]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[xoc de metall]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grunyir]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Agenollar-se.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[desenfundar l'espasa]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grunyir]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Puc netejar-lo, o...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Jo almenys ho sabria
l'acusació, el meu príncep?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
On és ell?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-OMS?
-El meu germà, el rei.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Al seu quarter!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Ets un traïdor
a la corona.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Et condemno a morir.
-No!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Barra de ferro] El meu príncep.
-[bodeig]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Sembla Lord Larys
també ha fugit de la Torre.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[ocell xisclerant]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gemec]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Necessito llet de rosella.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Em temo en el nostre vol precipitat
que em vaig oblidar de portar-ne cap.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, el dolor!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Si us plau. Si us plau.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Estima't, el meu rei.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Són hores fosques, però...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
els dies més brillants estan per davant.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
No. No.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Sóc el rei del no-res.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Amb merda de corb per un tron
i un coixí per a un protector.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, sóc patètic.
-[gent cridant]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[cavalls plorant]
-[gemec]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[continua cridant]
-[xocant]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, merda!
[gemec]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[exclamant]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Dibuixa la teva caputxa.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[ocells xisclejant]
-[continua cridant]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gemec]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[exhibeix]
-[xoc de la porta]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Home cridant]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Espera, no, espera!
[fer una gran ànima]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Qui ets tu?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Homes senzills al servei
de la Ciutadella.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemeix suaument]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Estem agafant aquests corbs
fins al Port Blanc.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Ets a les terres de la reina.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Si vols passar, primer
cal denunciar l'usurpador,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
doblegar el genoll.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Jureu fidelitat
a Sa Gràcia,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
l'única veritable reina,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[riu]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunciem l'usurpador

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
i jura a Sa Gràcia,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Vinga, amic.
Afirma la teva fidelitat

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
així que potser anem en camí.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[bufant]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gemec lleugerament]
-va dir el capità agenollar-se.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fot-te.
[escopir]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grunyint]
-[tos]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[El soldat riu]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
perdona el meu amic,
pot ser tan tossut.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continua tossint]
-Són per Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Posa'ls a l'espasa.
-[desenfundar l'espasa]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Espereu, si us plau. Si us plau.
-És un dia de molta sort
per tu, senyor meu.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
La raó per la qual aquest home no jura
fidelitat a Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
és perquè ho és
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Què?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
No, no, això és...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
A què jugues, amic?
Sempre fent broma.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Això és cert?
-No.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
No, és clar que no.
Aquestes... són mentides.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Va ser il·lustrat amb foc de drac
de Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-No.
-...i el seu drac
a la batalla de Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
El meu company és sempre
la mare dotada.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Sóc de Sa Gràcia
lleial regidor...
- Sempre fent grans reivindicacions

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- pel seu entreteniment.
-...i el Senyor d'Harenhal...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Mentides escandaloses!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Algú menteix.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-La seva corona.
-No.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tos]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Un cabell bonic.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Pren els seus caps.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Faran una rica recompensa
per la reina.
-Perdoneu-me, senyor...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-No, no, no, si us plau.
-...però perdries el teu
el propi cap per a un pas en fals.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Aquest és el mateix rival.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Podeu posar el vostre preu
per lliurar-lo...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
i el seu confident de més confiança
a la reina

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
com a ostatges vius.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Qui són, doncs?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ningú de conseqüència.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grunyint]
-Quin és el port més proper?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[tallar l'espasa]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Barra-los dins.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Els hi portarem.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
I llogar un vaixell
a Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
M'he de creure...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
l'oferta d'Alicent
era genuí.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
És una estratagema encoberta
en una amistat obsoleta.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
El risc que va prendre en venir aquí
està fora de dubte.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
I el risc
ella ara et demana que ho prenguis?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Volar a la fortalesa dels Verds
només basant-se en la seva paraula.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
És una trampa, mare...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
per atraure tu i Daemon
a les mandíbules de Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
No! Vhagar i Aemond
han desaparegut.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Han volat a Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
I l'Aegon està postrat al llit.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Podria agafar tots dos Aegon
i el tron

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
en un sol cop.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
No.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
No pots confiar en ella.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[passos que s'acosten]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mare.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent va arribar a Pedradrac.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Sota la bandera de la pau.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Segurament, això no és possible.
-Els Verds ja ho saben

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
que la seva derrota està escrita.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond vola a Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
per unir-se a Cole
a les terres fluvials.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Amb ell desaparegut,
Alicent obrirà les portes
de la Torre Roja

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
i lliura'm l'Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Aleshores li agafaré el cap
i el tron.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Quins són els seus termes,
La vostra gràcia?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Que ella, Helaena,
i Jaehaera estan salvats,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
i que aquesta guerra s'acabi
sense més vessament de sang.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Això és un preu baix.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Creus?
es pot confiar en ella?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, avisa a Lord Corlys
a la Goleta.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Necessito vaixells per lliurar
prou lluitant amb homes

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- per assegurar la ciutat.
-Va Gràcia, protesto

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-aquesta acció amb tot el meu po--
-I Daemon ho ha de fer
tornar amb pressa.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Li escriuré.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Volarem a Desembarcament del Rei
d'aquí a dos dies...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
i agafar la ciutat.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ reproducció de música dramàtica]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Bon dia, ser.
La meva reina.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
El rei demana
un públic.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Més aviat a la sala del tron,
La vostra Gràcia.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Per què estàs aquí?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[portes pesades tancant]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon ha abdicat
el tron.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicat?
W-Què vols dir?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fugida de Desembarcament del Rei
amb aquell gripau Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
No, Aegon estava... postrat al llit.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
On podria haver anat?
Per què?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Perquè encara és més estúpid
que ell és covard.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Hem d'enviar un grup de cerca.
Cal trobar-lo
immediatament.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
On eres, mare?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
No t'han vist
a la Torre en dies.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Estava a Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
M'he trobat
de poca utilitat aquí darrerament.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
I Harrenhal què?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Tu i Vhagar estaven pensats
volar a trobar Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
i desafiar a Daemon
junts.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon no m'ha deixat cap opció

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
però per quedar-se aquí
i defensar la ciutat.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Però les ajudes estan arribant.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
i 15.000 homes de Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
actualment marxa pel Mander
amb Daeron i el seu drac.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
I la flota de la Triarquia
farà, en qualsevol moment,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
embosca el bloqueig amb una força
tres vegades la força de la serp marina.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Només hem d'esperar el nostre moment.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ reproducció de música dramàtica]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[raspat de metall]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[un membre de la tripulació cridant]


